Fakhro Amara. FA '09
El almacén (amara) Fakhro es el yacimiento donde estamos trabajando. Estaba absolutamente lleno de escombros pero lo estamos limpiando. La mayoría de estas fotos fueron tomadas al principio, cuando casi todo el escombro estaba todavía allí. El yacimiento tiene una orientación Este-Oeste. Aquí hay una foto tomada hacia el Oeste.
The Fakhro warehouse (amara) is the site where we are working. It was absolutely full of rubble but we're cleaning it. Most of these photos were taken at the beginning, when most of the rubble was still on-site. The site has an East-West orientation. Here is a photo taken towards the West.
Esta foto está tomada hacia el Sureste. El espacio cubierto columnado a la derecha es también parte del yacimiento así como el solar a la derecha que apenas se ve en la foto. Este solar es terreno recientemente ganado al mar así que excavaremos allí sólo si tenemos tiempo porque sólo esperamos encontrar escombro. La antigua línea de costa discurría donde ahora puedes ver la fachada.
This photo is taken towards the South-East. The covered space with columns on the right is also part of the site as well as a lot to the right which is hardly seen on the photo. This plot is recently reclaimed land so we will dig there only if we have time as we only expect to find rubble. The former coastline used to be where you can see the facade.
Estos son algunos de los chicos bengalíes que están trabajando con nosotros. Te hablé de ellos en la anterior entrada. Son muy simpáticos y trabajan muy duro. Su trabajo es extremadamente pesado especialmente cuando hace mucho calor después de las 8am (empezamos a las 6am hasta la 1pm pero ellos aún siguen haciendo horas extra -ya te dije que su empresa no les trata muy bien).
These are some of the Bengali guys who are working with. I told you about them in the previous entry. They are very nice and work really hard. Their job is extremely tough especially because when it gets very hot after 8am (we start at 6am until 1pm but they still keep doing overtime -I told you their company doesn't treat them very well).
Aquí estoy con otros miembros del equipo intentando explicarles unos conocimientos básicos de arqueología. No creo que entendieran mis palabras pero al menos cogieron la idea.
Here I am with other team members trying to explain some basic knowledge about archaeological methodology. I don't think they understood well my words but they got at least the idea.
Aquí estoy escuchando a otro compañero que les está explicando otra cosa. Como puedes ver, los bengalíes son bastante pequeños. Tienen entre 20 y 25 años la mayoría.
Here I am listening to another colleague who is explaining something else. As you can see, the Bengalis are quite small. They are between 20 and 25 mainly.
Este es Danjir (no sé si lo he escrito bien). El es el más mayor de los bengalíes y habla algo de inglés. Es una gran ayuda y él fue el que tradujo algunas frases al bengalí para así poder comunicarme mejor con ellos.
This is Danjir (I don't know if the spelling is right). He is the oldest of the Bengalis and speaks some English. He is a great help and he was the one who translated some sentences into Bangla so I can communicate better with them.
Cuando nos dijeron que vendría un equipo de demolición para tirar abajo algunas partes de muros que estaban derrumbándose y eran peligrosas, esperábamos algo más sofisticado que 5 tíos estirando de una cuerda atada a una viga...
When they told us that a demolition team would come to knock down some walls' parts which were collapsing and were dangerous, we expected something a bit more sophisticated than 5 guys pulling a rope tied to a beam...
Estos somos mi amigo Javier (director de campo, hablando), el director del proyecto arqueológico (escuchando) y yo (probablemente en desacuerdo con Javier como casi siempre, jajaja).
These are my friend Javier (project officer, talking), the director of the archaeological project (listening) and me (probably disagree with Javier as it happens almost always, hahaha).
Mi nombre en bengalí, escrito amablemente por Danjir.
My name in Bangla, kindly written by Danjir.
8 comentarios:
Qué Freak amigo Rafael... A eso le llamas escombro??? Después de un día de ventisca en mi ombligo hay más escombro (por el polvillo)!!!!!! Válgame Dios bendito!!!!
Por lo demás tú eres mu alto, en comparación con los bengalís, no????
Mu bonito too, hasta tu sombrero de de arapajoe, y el casco???, no digamos. Joe, macho, la cosa promete...
Te seguiré, ahora más que nunca, lo prometo, por snoopy!!!!!
A seguir bien, que mal no se te ve.
muy graciosa la foto con los bengalis rafa. tienes buen aspecto.
Hola Rafa...como vives eh???Hoy en Bahrein mañana en cualquier lugar del mundo.No fue muy dificl identificarte en las fotos,aun que cuando Bea me lo dijo pensaba ya verte como un conguito y en principio entre tanto moreno,no sabia cual eras,pero rapidamente te identificamos jejejeje.
Espero que estes bien,y trabajando en lo que te gusta.
Un beso fuerte y mil recuerdos de las chicas de la Cate.
Bibi
Hola Solsticio. Bonito nombre :) Sí soy alto, sí. No sólo en comparación con los bengalíes sino en general... Mis 194cms de altura me elevan por encima de la mayoría. Difícil pasar desapercibido. Lo del casco me encanta. Ahora ya me llaman todos por mi nombre y yo me estoy acostumbrando a los suyos: Kamal, Sophic, Lucman, Anuar, Momin, Nulul, Isu... Y el más fácil de todos: Isaak (que es un vacilón, muy buen chaval). Cuando quieras pasarte, ya sabes dónde estamos. Gracias por la visita :)
Paula, gracias por lo del buen aspecto. Me cuido y el trabajo me mantiene saludable aunque debería comer más (tengo un tanto desorganizado el tema de las comidas pero con estos horarios y en la casa en la que vivimos es difícil). Eso sí, lo pruebo todo y me gusta todo. Y bebo mucho, que con esta "caló" no se puede hacer otra cosa.
¡¡Bibi!! Me alegro de leerte por aquí :D Como un conguito fijo que no acabo porque me tapo mucho del sol ;) Otra cosa que me caracteriza y a los bengalíes les encanta es la barba, porque muy pocos de ellos la tendrían tan poblada. Y el piercing de la ceja también les gusta, que al principio no se creían que me atravesase la piel de verdad. Muchísimos besos para todas y gracias por la visita :)
Hola Rafa, hoy me he leído tus últimas 4 entradas de golpe. Oye, que guay está lo de Barhein; las fotos y las descripciones que haces super-guays. Pareces un gigante entre ellos, ja,ja. Disfruta mucho de tu estancia allí. Besos.
Dude that group photo is AWESOME ! :D
You should totally frame it :)
Hope you're doing well and still maange to communicate a little bit with your co workers.
Enjoy the sun ;)
Hola Arantza. Me alegro de que te hayan gustado las fotos y descripciones. Pero tómatelo con calma, 4 entradas de golpe no puede ser saludable :) Ya pondré más fotos y más descripciones. Besos.
Hey Yann. Glad you like the photo, haha. It is cool, yes. They are very nice guys and the first few days they were a bit intimidated but know we all get on very well despite the language problems. I am trying to hide from the sun though, always covered from head to toe! I liked the 'summer' in Manchester, that gives you an idea about my preferences... Cheers!
Publicar un comentario