28th of June

Today is the Gay Pride Day, faggot! I told you a couple of years ago why we celebrate it on the 28th of June. There will be parties throughout the weekend in some of the main cities in the world.

Two days ago I got this video on Google+ from an Italian friend (thank you Giuseppe). It's an advert about the celebration of Naples Pride 2013. It's set in one of the underground stations of the city and... I just love it. Simple as that. I was typing an entry full of obvious statements commenting the video and telling about more demonstrations, about this day still being needed, people in the closet, older people, the fear, the homophobia, the self-discrimination... A bore. And then I have thought what for. I think I better just point you at the video because it explains everything very well by itself, you enjoy it (or not) and both can keep doing what we were doing, right?

Happy day for everyone, faggot!

28 de Junio

Hoy es el Día del Orgullo Gay, ¡maricón! Ya te contaba hace un par de años el por qué se celebra el 28 de Junio. Este fin de semana habrá fiesta en algunas de las principales ciudades del mundo.

Hace un par de días me llegaba este vídeo en Google+ a través de un amigo italiano (gracias Giuseppe). Es un spot publicitario sobre la celebración del orgullo de Nápoles 2013. Está rodado en una de las estaciones de metro de la ciudad y... me ha encantado. Así de simple. Estaba escribiendo una entrada llena de obviedades comentando el vídeo y contando que si más reivindicación, que si el día del orgullo aún es necesario, que si la gente en el armario, que la gente más mayor, que si el miedo, la homofobia, la auto-discriminación... Un rollo. Y luego he pensado que para qué. Que mejor te pongo el vídeo que explica todo suficientemente bien por sí solo, lo disfrutas (o no) y seguimos a lo que estábamos, ¿no?

Feliz día para todo el mundo, ¡maricón!

© yURy nOa

A pesar de su aspecto feroz, Yury Noa es un tipo encantador, realmente agradable, divertido, humilde, bondadoso, simpático y muy dulce. Sin embargo, se transforma cuando te apunta con una cámara de fotos, aunque sea la del móvil. Se vuelve serio, firme, exigente y casi autoritario: "Así no, así. Estate quieto, no mires aquí, toca la pared, menos, más, no tanto." Otras veces te saca fotos casi sin que te des cuenta. No es un profesional, no tiene apenas nada de equipamiento, pero sabe lo que se hace el tío. Lo que sí que tiene es muy buen ojo y un talento para hacer que la realidad aparezca más bonita en sus fotos. Estas fueron tomadas casi todas a lo largo de 2012 en Berlín, excepto las dos últimas (Frankfurt, Febrero de 2013). Si te fijas, le puedes ver reflejado en mi pupila en un par de fotos.

Despite his ferocious looks, Yury Noa is a charming guy, really nice, funny, humble, kind, sympathetic and very sweet. However, he turns into someone different when he points at you with a photo camera, even that of a mobile phone. He becomes serious, firm, demanding and almost dictatorial: "Not like that, this way. Be quiet, don't look here, touch the wall, less, more, not that much." Then some other times he can also take a photo and you don't even realise. He is not a professional, he hardly has any equipment, but the guy knows what to do. What he does have is a great eye and special skills to make reality appear better on his photos. These were taken mostly in Berlin throughout 2012, except for the last two (Frankfurt, February 2013). If you look closely, you can see him reflected on my pupil on a couple of pics.

I want more

Some people get by / Algunos se las arreglan
With a little understanding / Y les basta con poco
Some people get by / Algunos se las arreglan
With a whole lot more / Pero con mucho más

I don't know / No entiendo

Why you've got to be so undemanding / Por qué eres tan poco exigente

One thing I know / Pero algo sí que sé
I want more... / Yo quiero más...

And I need all the love I can get / Y necesito todo el amor que consiga
And I need all the love that I can't get to / Y necesito todo el amor que no consiga

You get scared to feel so much / Te asusta sentir mucho
To let somebody touch you / Dejar que alguien te toque
So hot, so cold / Tan caliente, tan frío
So far, so out of control / Tan lejos, tan fuera de control
Hard to come by / Difícil de ver
And harder to hold / Y más aún de retener

Some people get by / Algunos se las arreglan
With a little understanding / Y les basta con poco
Some people get by / Algunos se las arreglan
With a whole lot more / Pero con mucho más

I don't know / No entiendo

Why you've got to be so undemanding / Por qué eres tan poco exigente

I want more... / Yo quiero más...

And I need all the love I can get / Y necesito todo el amor que consiga
And I need all the love that I can't get to / Y necesito todo el amor que no consiga

 

There are parts of me that don't get nervous / Hay partes de mí que no se ponen nerviosas
Not the parts that shake / No las que tiemblan

You won't get what you deserve / No tendrás lo que te mereces

You are what you take / Eres lo que tienes

Learning to cry for fun & profit / Aprendiendo a llorar para conseguir algo
I'm not done yet / Aún no he terminado

Counterfeit dollars of the English ??? / Dólares falsos del ??? inglés
Anything I can get / Cualquier cosa que pueda conseguir

Some people get by / Algunos se las arreglan
With a little understanding / Y les basta con poco
Some people get by / Algunos se las arreglan
With a whole lot more / Pero con mucho más
I don't know / No entiendo
Why you've got to be so undemanding / Por qué eres tan poco exigente
One thing I know / Pero algo sí que sé
I want more... / Yo quiero más...

And I need all the love I can get / Y necesito todo el amor que consiga
And I need all the love that I can't get to / Y necesito todo el amor que no consiga

 Cycle (Weak On The Rocks, 2005)

Thirsty

People often use the example of the half full or half empty glass of water to determine whether a person is optimistic or pessimistic. That example has never worked with me though. I can't manage to give a simple answer. I don't consider myself optimist nor pessimist in general. I never knew what to answer because I didn't find that was the right question to ask. Some people say I am a strange guy because of my thoughts and how I express them, but I don't consider myself especially strange. The more I move and the more people I know, the more people I meet who share my ideas. What I can say it is true is that I've got some particularities, just the same as others but in a higher proportion, just to explain it somehow. Some people also tell me that they think I am clever, for sure others think I am not but they don't tell me. I don't consider myself especially clever either. I think it is true that I use my intellect in a different way to most, but it is not that I am more intelligent than the average. That's what makes me think and express in the way I do it and what makes many around me call me strange or even clever.

I've never seen that glass half full or half empty. Neither option suits me. For some years I've come to see that there is half glass of water, that's all. There is just half glass, full stop. The point is not to think whether my spirits are better or worse when I have a look at the glass; they remain unchanged after the first sight. To determine whether that's good or not, since everything is relative, I come back to think of me after seeing the amount of water. Will it be enough? Do I fancy drinking something else? Do I also fancy a snack with it? I will be in good or bad or the same spirits depending on how thirsty I am and what else I fancy.

During this year 2013 I am looking often at the glass and thinking about what it has and what I feel like. A friend of mine, even though I think he has his feet on the ground, has an esoteric touch. We both are Aquarius (just a few days difference) and we both have other things in common regarding our thoughts and the way we express them. He insists that he is having a year of changes and it is happening the same to me. To be honest, I don't know if it is just coincidence or not, but I can't tell him he's not right. I think that 2013 is a year in which I am changing, maybe finishing a cycle and starting another.

For this change, however, I am looking more inside than outside. I don't think this change will translate into a new job, a new flat, a new city or other material stuff of that kind. I think that the change (maybe an evolution, maybe not) happens in my thoughts and the way I express them. All the material aspects are quite ok in the way they are and I wish they remain the same for the time being. The glass of water looks the same as last year and the previous one and I was more than happy with that. My trips, my friends, the job, the studio, the parties and my life here keeps being great and I still like it. However, I look at the glass now, then I think about me and I see that it is not enough. I am not going to get in a rush, I am usually more reflexive than impulsive, but I want more from me and my life.

Sediento

Habitualmente se utiliza el ejemplo del vaso de agua medio lleno o medio vacío para determinar si una persona es optimista o pesimista. A mí nunca me ha funcionado ese ejemplo, no me sirve. No acierto a dar una simple respuesta. No me considero ni optimista ni pesimista en general. Nunca sabía qué contestar porque no me parecía un planteamiento correcto. Algunas personas me dicen que soy un tipo raro, por lo que pienso y cómo lo manifiesto, pero yo no me considero especialmente raro. Cuanto más me muevo y más gente conozco, más gente veo que comparte ideas conmigo. Lo que sí es cierto es que puede que tenga algunas particularidades, las mismas que otros pero en una mayor concentración, por decirlo de alguna forma. Algunas personas me dicen también que creen que soy inteligente, otras seguro que piensan que no pero no me lo dicen. Tampoco me considero especialmente inteligente. Lo que sí que creo es que utilizo mi intelecto de forma distinta a la mayoría de las personas, pero no es que mi intelecto sea superior a la media. Eso es lo que me hace pensar y manifestar de la forma en la que lo hago y lo que provoca que muchos a mi alrededor me llamen raro o incluso inteligente.

Yo nunca he visto el vaso medio lleno ni medio vacío. Ninguna de las dos opciones me convence. Desde hace unos años ya vengo viendo que está por la mitad, y eso es lo que hay. Hay medio vaso de agua, punto. No es cuestión de pensar si mi ánimo aumenta o disminuye cuando miro el vaso; mi ánimo permanece inmutable ante el primer vistazo. Para determinar si eso es bueno o no, como todo es relativo, pienso en mí después de mirar la cantidad de agua. ¿Será suficiente? ¿Me apetece beber otra cosa? ¿Tengo además hambre? Así que dependerá de la sed que tenga y de lo que me apetezca tomar el hecho de que mi ánimo vaya a más, a menos o se quede como está.

En lo que llevamos ya de año 2013, estoy mirando mucho al vaso y pensando en lo que contiene y en lo que me apetece. Un amigo mío, a pesar de que creo que tiene los pies en la tierra, tiene un punto esotérico. Ambos somos acuario (con escasos días de diferencia) y ambos tenemos otras cosas en común respecto a nuestra forma de pensar y manifestarlo. Él insiste en que este es un año de cambio para él y que a mí me está pasando lo mismo. Sinceramente, no sé si es casualidad o no, pero no le puedo quitar la razón. Creo que 2013 está siendo un año en el que estoy cambiando, tal vez cerrando un ciclo y abriendo otro.

En este cambio, sin embargo, estoy mirando más hacia dentro que hacia fuera. Este cambio no creo que se vaya a corresponder con trabajo nuevo, piso nuevo, ciudad nueva o cosas materiales por el estilo. Creo que el cambio (tal vez evolución, tal vez no) sucede en lo que pienso y cómo lo manifiesto. Las cosas materiales están muy bien como están y espero que todo siga así por ahora, ojalá. El vaso de agua está igual que el año pasado o el anterior y yo era más que feliz con lo que había. Los viajes, los amigos, el trabajo, mi casa, las fiestas y la vida aquí sigue siendo genial y me sigue gustando. Sin embargo, ahora miro el vaso, luego pienso en mí y veo que no me basta. No me voy a precipitar, suelo ser más reflexivo que impulsivo, pero quiero más de mí y de mi vida.

Imperial Vienna

I spent a few days in Vienna last weekend. It was a bank holiday here (and also there) so I got a couple of days off and made it to the Austrian capital. There was time enough to explore the city's corners and I had also planned a day trip to the neighbouring Bratislava (really easy to reach by train or even boat on the Danube). On top of that, there were some parties I wanted to go to. I often check when there are events in the cities I want to visit so I can kill to birds with one stone. However, the visit hasn't been exactly like I planned it, so I had to change and play by ear.

First of all, the parties were much more quiet that I thought they'd be. I realised when I was already in Vienna and someone told me about the kind of club where they were taking place. I wanted to drink and dance with loud music until the early hours of the morning (plus I was staying hardly 2 minutes away from the venue), but they were more the kind of socialising, meeting old friends, lots of chatting and music in the background. Since I have no old friends in Vienna neither intentions to make new ones and my German is non existent, I didn't spend more than one hour one night before I was heading back home to make the most of the day from the morning after.
 

Unfortunately, I haven't been able to make the most of almost any day or, again, not at least as initially expected. The weather has been miserable during my stay, with lots of rain, grey skies and unpleasant cold wind. You may have heard about the floods in the area between Germany, Austria and the Czeck Republic; well, Vienna was not flooded at all but the weather was like that. I decided to cancel any idea of a trip to Bratislava (maybe next time) and spent thus a lot of time indoors. Luckily, Vienna has some great museums, especially the Art History and the Natural History ones. Some of the most famous masterpieces are there, they are extremely beautiful buildings inside and the collections are quite well organised and displayed. It was great at least to wander around the galleries with no rush and music on the earphones. A lot of the time indoors was also spent in bars, restaurants (eating Schnitzel!), resting and relaxing on the bed playing videogames, doing nothing but lots of thinking; I needed some time for that too.

The only day with sun and no rain was Saturday, so I could finally walk in the town centre. Everything is very imperial in Vienna and there are a lot of historic buildings well preserved (both palaces but also dwelling houses). Besides, not only the imperial buildings and classic music are a sign of identity but also those from the Sezession style. Right next to where I was staying there were also some bars, night life and a very vibrant huge open-air market with lots of restaurants and shops, from vegetables to souvenirs. Certainly one of my favourite places of all those I've seen; I love this kind of street markets. The gardens around the former Imperial Palace, the ones surrounding the city council house, the pedestrian streets in the city centre, the museums quarter... They all make of Vienna a very beautiful place to visit, but try to avoid rainy days...

All in all it's been a nice visit. In the next few weeks The Tour 2013 will take me to some other places in Germany, a mixture of some new and others already visited. I am even planning a short trip by bike, but I don't know yet if I will make it. It's just an idea, there are other things I have to check. And of course, it will also depend on the weather!

Viena Imperial

El fin de semana pasado estuve unos días en Viena. Tanto aquí como allí había un día festivo, así que me cogí un par de días libres más y me fui a la capital austriaca. Había tiempo suficiente para explorar los rincones de la ciudad y también había planeado una excursión a Bratislava (que está muy cerca en tren o incluso en barco por el Danubio). Además, había algunas fiestas a las que quería ir. Casi siempre miro si hay algún evento en las ciudades que quiero visitar para matar dos pájaros de un tiro. Sin embargo, la visita no fue exactamente como la planeé, así que tuve que hacer cambios sobre la marcha.

Para empezar, las fiestas fueron mucho más tranquilas de los que yo pensaba. Me di cuenta cuando ya estaba en Viena y alguien me contó cómo era el club donde se hacían. Yo quería beber y bailar con la música a tope hasta altas horas de la madrugada (encima, estaba durmiendo a unos 2 minutos escasos del local), pero eran más el tipo de fiesta para socializar, mucha charla, mucho encontrarse con viejos amigos y música no muy alta para ambientar. Como no tengo viejos amigos en Viena ni ganas de hacer nuevos y sigo sin hablar casi alemán, antes de una hora ya estaba yéndome a dormir para aprovechar el día siguiente desde la mañana.

Por desgracia, tampoco pude aprovechar mucho de ningún día o, como decía, al menos no como pensaba al principio. El tiempo ha sido terrible durante mi estancia, con mucha lluvia, cielos grises y un desagradable viento frío. Tal vez hayas oído algo de las inundaciones en la zona entre Alemania, Austria y la República Checa; bueno, Viena no estaba inundada en absoluto pero el tiempo era así. Decidí cancelar cualquier idea de excursión a Bratislava (otra vez será) y pasé mucho tiempo de puertas para adentro. Por suerte, Viena tiene algunos grandes museos, especialmente el de Historia del Arte y el de Historia Natural. Algunas de las piezas más famosas del mundo están allí, son edificios preciosos por dentro y las colecciones se exhiben bastante bien y de forma organizada. Fue genial poder al menos vagar por las galerías sin prisa y con música en los oídos. Pasé también mucho tiempo en bares, restaurantes (¡comiendo Schnitzel!), descansando y relajándome en la cama jugando videojuegos, sin hacer nada más que pensar mucho; también necesitaba algo de tiempo para eso.

El único día con sol y nada de lluvia fue el sábado, así que por fin pude caminar a mis anchas por el centro. Todo es muy imperial en Viena y hay muchos edificios históricos bien conservados (tanto palacios como edificios de viviendas). Además, no solo los edificios imperiales y la música clásica son signos de identidad sino también los edificios modernistas. Justo al lado de donde yo estaba había también vida nocturna, algunos bares y un vibrante y gigantesco mercado al aire libre con muchos restaurantes y tiendas, desde alimentos hasta souvenirs. Con seguridad, uno de los sitios que más me han gustado de todo lo que he visto; me encantan estos mercados en la calle. Los jardines alrededor del Palacio Imperial, los que rodean el ayuntamiento, las zonas peatonales del centro, el barrio de los museos... Todo ello hace de Viena un buen lugar para visitar, pero intenta evitar los días lluviosos...

En general ha sido una visita agradable. En las próximas semanas, La Gira 2013 me llevará a otros lugares en Alemania, una mezcla de sitios conocidos y otros por conocer. Estoy incluso planeando una escapada cortita en bicicleta, pero aún no sé si lo haré. Es solo una idea, pero antes tengo que mirar otras cosas. Y claro, ¡también dependerá del tiempo!