The Loophole

...to live by God's rule / ... vivir según las reglas de Dios
So whatever people tell me that the Bible tells me, I will do /Así que haré todo lo que la gente me diga que me dice la Biblia
Walk the halls of my school with my purity ring /Camino por el insti con mi anillo de pureza
Unlike those other girls, I've got my morals in check / Yo tengo moral, no como las otras chicas
It was easy to do till I got a boyfriend / Era fácil hasta que me eché novio
And pardon my French, but he's cute as heck / Y perdón por la expresión pero está muy bueno
And I made a pact / E hice un pacto
To keep my hymen intact / Para mantener mi himen intacto
And Jesus and I are tight / Y Jesús y yo somos íntimos
Never learned about the birds and bees / Nunca aprendí sobre pajaritos y abejas
I was taught to keep an aspirin in between my knees / Me enseñaron a sujetar una aspirina entre las rodillas
Because the Bible says premarital sex is wrong / Porque la Bilblia dice que el sexo premarital es malo
But Jason says that guys can't wait that long / Pero Jason dice que los chicos no pueden esperar tanto
And I don't want to lose him / Y no quiero perderle
To someone who'll do him / Para que se lo tire otra
I need to figure something out / Tengo que pensar en algo
Well, there's a loophole in the scripture that works really well / Bueno, hay un resquicio en las escrituras que funciona
So I can get him off without going to hell / Así que me lo puedo tirar sin ir al infierno
It's my hail Mary full of grace / Es un clavo ardiendo lleno de gracia
In Jesus' name, we go to fifth base / En el nombre de Jesús pasamos al siguiente nivel
Oh, thank you for making me holy / Oh, gracias por hacerme dichosa
And thank you for giving me holes to choose from / Y gracias por darme agujeros para elegir
And since I'm not a godless whore / Y como no soy una ramera sin fe
He'll have to come in the back door / Tendrá que entrarme por la puerta de atrás
Therefore / Así que
Fuck me in the ass because I love Jesus / Dame por detrás porque amo a Jesús
The good lord would want it that way / Nuestro Señor así lo querría
It's the sweet sensation of a throbbing rationalization / Dulce sensación de palpitante raciocinio
It's just between you and me / Esto es solo entre tú y yo
Because everyone knows it's the sex that God can't see / Porque todos saben que este sexo no lo ve Dios
It's hard to be as pure as me / Es difícil ser tan pura como yo
To resist the urge to lose my vaginal virginity / Resistir las ganas de perder mi virginidad vaginal
To wait until my marriage bed / Esperar hasta mi lecho matrimonial
To give my husband my unsullied maidenhood / Para dar mi marido mi inmaculada pureza
So take your cock out / Así que sácate la polla
Shove it in my ass / Apriétamela en el culo
Fuck me until you come / Fóllame hasta correrte
Oops! / ¡Uy!
I mean let's join our souls / Quiero decir, unamos nuestras almas
And unite our bodies / Y unamos nuestros cuerpos
And fly with the wings of God / Y volemos con las alas de Dios
Whatever you do, don't touch my clitoris / Hagas lo que hagas, no me toques el clítoris
If you ring Satan's doorbell, God can't ignore this / Si tocas el timbre de Satán, Dios no lo pasará por alto
And no prophylactics when you put it in / Y nada de condones cuando la metas
Because birth control's for sluts, and it's a sin / Porque el control de natalidad es un pecado para putas
I've emptied my bowels / He vaciado mis votos
And laid out the towels / Y dispuesto unas toallas
I'm ready for romance / Estoy lista para el romance
I'm praying to the power that's the highest / Rezo al Todopoderoso
But of all of my holes, this one's the driest / Pero de todos mis agujeros, este es el más seco
And we can't procreate if we anally copulate / No podemos procrear si copulamos analmente
And God's OK with sodomy, but only if you're straight / A Dios no le importa la sodomía, pero solo si eres hetero
And I'm staying pure no matter what / Y yo sigo pura caiga quien caiga
So I'm OK with everything but / Y menos eso, todo me gusta
Everything but / Me gusta
Everything butt / Me gusta
Fuck me in the ass because I love Jesus / Dame por detrás porque amo a Jesús
The good lord would want it that way / Nuestro Señor así lo querría
Give me that sweet sensation of throbbing rationalization / Dame la dulce sensación de palpitante raciocinio
It's just between you and me / Es solo entre tú y yo
Because everyone knows it's the sex that God can't see / Porque todos saben que este sexo no lo ve Dios
I do whatever the Bible tells me to / Haré cualquier cosa que la Biblia me diga
Except for the parts that I choose to ignore / Excepto las partes que prefiero ignorar
Because they're unrealistic and inconvenient / Porque no son realistas y molestan
But the rest, I live by for sure / Pero vivo para todo lo demás
So let's not talk about how the good book / Así que mejor no hablemos de como el gran libro
Bans shellfish, polyester and divorce / Prohíbe marisco, polyester y divorcio
And how it condones slavery and killing gays / Condena el esclavismo y matar a los gays

Because those parts don't count of course / Porque esas partes no cuentan, claro
Let's cherry pick the part about losing my cherry / Manipulemos esa parte sobre entregar mi flor
And for ambiguities and omissions / Y las ambigüedades y las omisiones
And circumvent any real sacrifice / Y demos un rodeo a los sacrificios
And still feel pious in my arbitrary parroted positions / Me siento pío en mis posiciones arbitrariamente cacareadas
And don't you dare question my convictions / Y no te atrevas a questionar mis convicciones
And don't look closely at the contradictions / Y no examines las contradicciones
Just focus on the sacrificial crucifixion / Fíjate solo en el sacrficio de la cruficixión
And have faith in its complete jurisdiction / Y ten fe en su completa jurisdicción
It's the only way to measure if you're good or not / Solo así sabremos si eres bueno o no
And when you're in a debate, just say to have faith / Y cuando entres en debate solo di que tienes fe
Because when up against logic it's the only card you've got / Porque es la única carta que tienes contra la lógica
So close your eyes / Así que cierra los ojos
Take a deep breath / Respira hondo
And / Y...
Fuck me in the ass because I love Jesus / Dame por detrás porque amo a Jesús
The good lord would want it that way / Nuestro Señor así lo querría
Give me that sweet sensation of throbbing rationalization / Dame la dulce sensación de palpitante raciocinio
It's just between you and me / Es solo entre tú y yo
Because everyone knows it's the sex that God can't see / Porque todos saben que este sexo no lo ve Dios
Yeah, my chastity belt has locks / Mi cinturón de castidad tiene candados
So sometimes you need to think outside the box / Pero a veces tienes que ser creativo

2012: Fuera de control

Se nota que el tiempo pasa. No sé si alguna vez lo he comentado en el blog -seguro que charlando con amigos sí- pero para mí los años empezaban a contar desde Septiembre. Con la inercia de la vida estudiantil y posteriormente trabajando en la universidad, para mí las vacaciones de Navidad no representaban un corte significativo. Era el verano lo que marcaba el punto de inflexión, un antes y un después. El cambio de año académico era el momento de pararse a pensar en el pasado y mirar hacia el futuro. Pero ya hace años que abandoné ese tipo de vida y el verano pasa desapercibido sin largas vacaciones (más bien atomizadas como un archipiélago de múltiples islitas de días libres y escapadas). Ahora son las dos semanas de vacaciones de Navidad lo que supone un vacío de rutina suficientemente significativo como para pensar en el antes y el después. Escuchar los grandes éxitos de Henry Mancini (que no son pocos) me inspira a escribr esta ya "tradicional" entrada para repasar lo que fue el año que ha terminado.

Acabé 2011 con letras de oro y la incertidumbre de si las cosas podían ir a mejor. Vaya que si han ido... Creía que 2012 sería más tranquilo porque no pensaba que pudiera ser más movido que el anterior. Pues me equivoqué. Aparte de todo lo que he viajado -de nuevo confirmo que mis alas son más fuertes que mis raíces-, el año pasado ha sido movido especialmente en los aspectos más emocionales y sentimentales. Esto no ha ocurrido siempre para bien, porque el que siente se expone al sufrimiento; pero en conjunto creo que solo extraigo conclusiones útiles y experiencias positivas.

En 2012 me he abandonado un poco y me he dejado llevar. No sé si no he sido muy yo o, por el contrario, he sido más yo que nunca. El hedonismo ha sido mi bandera durante buena parte del año, al menos hasta los últimos meses en los que el desgaste ya se ha hecho patente. Me lo he pasado de muerte y he estado eufórico la mayor parte del año, pero esa euforia ha sido creada por situaciones diferentes a lo que yo podría imaginar. Así que entre mis propósitos para 2013 entra el equilibrar radicalmente (aunque suene contradictorio) esos aspectos de hedonismo y mortificación. Creo que el equilibrio es más propio de mí que el desenfreno o la autodisciplina férrea.

Dejarte pasar un tiempo fuera de control no es malo en absoluto, pero llega un momento en el que tienes que recuperar la cordura antes de que sea demasiado tarde y acabes estampado contra una pared.

2012: Out of control

It starts to be obvious that time is going. I don't know whether I have ever mentioned this on the blog -I definitely have when chatting with friends- but years used to start in September for me. Pushed by the inertia of a student's life and then working at the university, the Christmas holidays used to be a short and non-significant break. The summer used to be that turning point instead, with a before and an after. The transition between academic years was the moment to stop and think about the past and look forward to the future. But I left that lifestyle and the summer goes unnoticed without long holidays (but rather atomised like an archipelago of tiny islands of days off and trips). Nowadays it is the two weeks of Christmas break what represents a void of routine significant enough to think about that before and after. Listening the greatest hits by Henry Mancini (quite a lot) I get inspired to type this already "traditional" entry to look over last year.

I made it through a 2011 in gold letters with the uncertainty of seeing whether things could actually get better. They could, indeed... I thought that 2012 would be more quiet because it looked difficult that it could have more movement than the previous one. Well, I was wrong. Apart from all the journeys -I confirm again that my wings are stronger than my roots-, last year has been a turmoil especially in those aspects regarding feelings and emotions. This hasn't been always good, because that who dares to feel runs with the risk of suffering; but it has been an overall positive experience and I only get useful conclusions.
 
During 2012 I have neglected a bit myself and I have let me go with the flow. I don't know whether I haven't been me or, on the contrary, I have been more me than never before. I have held a flag of hedonism for a long part of the year, at least until the last few months where the wearing out has been obvious. I have had a total blast and I have been euphoric most of the time, but that euphoria has been brought by different situations to what I would have expected. Therefore, between my resolutions for 2013 I want to radically balance (even though this sounds contradictory) those aspects of hedonism and mortification. I think that balance is more typical of me than the lack of moderation or the hard self-discipline.

Letting yourself through a period out of control is not bad at all, but it comes a point when you have to recover the sanity before it is too late and you end up crashed into a wall.