Individual’s personal blog that will be useful for all those who want to keep in contact wherever I go / Blog personal de un individuo que será útil para todos aquellos que quieren tener contacto donde quiera que voy

27 jul 2008

Winckelmann Cup 2008

El viaje ha comenzado. Estamos en el puerto de Dover esperando a embarcar en el ferry que nos llevará a Dunquerke.
The journey has started. We are in the docks of Dover waiting to go on board in the ferry that will take us to Dunquerke.
Markus, Gary, Sergio, Rafa
Mike, Anna, Joseph




Anna en el ferry. Hizo un dibujo bastante guay para pegar en la furgoneta ¡Es una artista!
Anna in the ferry. She did a quite cool drawing to stick on the van. She's an artist!
















Este es el camino de cabras de mierda por el que nos tuvimos que meter a pesar de llevar el GPS. Al final encontramos el lugar gracias al humo de las hogueras...
This is the shitty trail of dirt we had to go by in spite of having a sat-nav. We finally found the place thanks to the smoke of the bonfires...






Estos son los protagonistas de la hoguera de la noche anterior. Bueno, sus restos mortales (descansen en paz... ¡pero qué sabrosos estaban!)
These are the stars of the previous night's bonfire. Well, their mortal remains (rest in peace... but they were so tasty!)















Una pequeña parte del campamento, donde nosotros teníamos nuestras tiendas.
A little part of the camping, where we had our tents.









Marcello, uno de los Maradonas Neapolis. Me quedé alucinado cuando me enseño que tenía puesta una camiseta de la Gazte Asanblada (Asamblea de Jóvenes) de Usurbil (Guipúzcoa, cerca de mi ciudad). Me dijo que estuvo allí hace unos pocos años.
Marcello, one of the Maradonas Neapolis. I got very surprised when he showed me a T-shirt he was wearing from the Gazte Asanblada (meeting of young people) of Usurbil (Guipuzcoa, close to my city).










Palas cruzadas y cráneos. Tatuaje en una pierna de un arqueólogo. ¿Quién si no se iba a tatuar ese dibujo?
Crossed shovels and skulls. Tattoo in the leg of an archaeologist. Who else could tatoo that picture?














A la izquerda está Erich, quien hablada español, con una chica de cuyo nombre no me acuerdo. Erich jugaba en el equipo anfitrión (Furia Moravica). En el medio está un chico cuyo nombre tampoco recuerdo (ese vaso en mi mano tiene la culpa de tanto olvido) pero que era eslovaco porque esa bandera era suya.
To the left it is Erich, who could speak Spanish, with a girl whose name I can't remember. Erich played in the host team (Furia Moravica). In the middle it is a guy whose name I can't remember either (that glass in my hand is guilty of so such bad memory) but who were Slovakian because that flag was his.


A la noche, tomando algo con los Dragones Markus y Gary.
At night, having a drink with the Dragons Markus and Gary.










Markus lanzando un penalty.
Markus kicking a penalty.






El equipo: The team:
Rafa, Nick, Mike, Ian, Joseph, Martin
Markus, Sergio, David, Nao, Gary, Anna.









Aparte de estas fotos, puedes ver muchas otras que el equipo de Viena ha puesto aquí:
Apart from these fotos, you can see many others that the team from Wien has posted here:
http://archaeologieforum.at/WMC/BRNO/WMC_2008

17 jul 2008

Cardiff Dragons!!!

On Thursday the 3rd I started a trip which I had never expected to be so good. As I told you on a previous entry, I went to Brno, in the Czech Republic, to play the Winckelmann Cup, a football tournament for archaeologists and people related to this profession. I went along with another six colleagues: Markus and Anna from Germany (although she is half Scottish), Joe and Gary from England, Mike from Scotland and Sergio from Portugal. Markus was the person who organised this as he has participated many other times and had some friends who were going to play under the name of Cardiff Dragons (he spent there some years). We put all our stuff, tents and a football in the van and got ready for the exciting adventure.

The first day we drove first up to Dover to get on the ferry to Dunquerke. After that we head to Germany, where we spent the first night at Markus' place. There is nothing much to say about the first day except that we drove across 5 different countries: England, France, Netherlands, Belgium and Germany. The van was a kind of bus-of-fun where the music and the laughters were really loud.

The second day we drove across Germany and got to the Czech Republic in the afternoon. The first thing we did was to stop and pay the tax to run on the Czech motorways (you pay it apart and stick it on the windscreen, don't have to stop and pay to a guy in a lodge every now and then). It was surprising to see how everybody had the lights on (even though it was still the afternoon) and they drove very respectfully within the speed limit (not like in Germany!). The country is not huge but Brno is quite far to the East so it still took a long time to get there. Once next to the place we saw it from the motorway but couldn't find it when we went out of the road. We were driving along a dodgy small road until we arrived to a very humble house in the middle of the country where a farmer-looking man indicated us very kindly the shortest way to get to our destination: Podoli. We saw the man pointing at a silty country trail, with two lines of silt and some grass in the middle. We had no choice but to follow that "road" and so we did. Despite the sat-nav getting totally crazy trying to find a proper road, we finally managed to get to the place thanks to the smoke coming out from the bonfires they were lighting to roast the meat for the dinner. Who cares about the modern technology of a sat-nav when you have smoke to follow? The old methods still work!

Once in the place we put up the tents and were introduced to the rest of the Dragons: Nick and Ian from England, Martin from Germany and Nao from Japan (who not only was one of the best girls in the tournament but probably one of the best players!). Also another German guy called David played with us as well as with his own team (once there everybody plays with other teams). Then, the event started... There were 34 teams from 10 different countries: Germany (most of them), Czech Republic, Slovakia, Austria, Switzerland, Holland, Belgium, Poland, Italy and Wales. Four football pitches, hundreds of tents around, music, BBQ's, lots of people, lots of beer, lots of fun, all you need was there! I was introduced to the Italian team, friends of Markus, and spent most of the night chatting with them. They were called the Maradonas Neapolis. I met some people who could speak Spanish although everybody was fluent in English so there were no communication problems. I had learnt some words in Czech and was very happy to speak them while the Czech people got surprised at me and taught me some new ones. That night finished late and it was easy to sleep due to the tiredness (and the drunkenness...)

The third day we woke up fairly early in the morning, when the camp came back slowly to life. The breakfast was being served and the people were getting ready for the competition. I thought I didn't care much about football but once you're there, God... you want to win!! The Dragons played quite well the first games although I didn't play the first and then played only a few minutes of the second. However, we won both so I was happy although it was very frustrating not to be able to play football and contribute with my bit. Markus, Martin, Ian, David, Nick, Sergio, Nao and Mike (goalkeeper) were the best players of our team and they played really good football. But unfortunately Ian was injured and he couldn't play his best later. We started well but we lost a crucial game and got eliminated so the rest of the games were to qualify from the 9th to the 16th position. They were funny games actually as nobody took them too serious and I could play more. Many people cheered us because, as Markus told us, everybody likes our team since we are the only British team (any of us from Cardiff, by the way).

After the games we had the dinner in the evening and then there was more party. I think I spoke to everybody and everybody was speaking to me, asking when we will see a team from Spain. Being part of the Cardiff Dragons was very cool and a great pride! They just like you for that reason and all the people were very nice and friendly, chatty, funny... They even played some music in Spanish! I was chatting a long time with a Slovakian guy and also with another half Hungarian guy who could speak Spanish, very nice. I spent some time drinking and laughing with my team and listening other teams singing funny songs against others (Markus translated the funniest for us because most of them sang in German). I slept very well that night too due to the tiredness (and the drunkenness again... hehe).

The fourth day was the last day there. We woke up fairly early and played some more games. They weren't that organised as those of the day before because they weren't that important. Other players played with us because Ian was injured, Nick wasn't feeling very good and Martin and Nao helped other teams which were playing important games. We played against a very nice team composed mostly by girls from Jena University and that was a really funny game. We had to kick some penalties at the end and one of the girls took out her T-shirt and kicked just on her bikini in order to make nervous to our poor Mike! Silly things like this made the last games of the tournament really pleasant to play although there was nothing important to fight for.

After our games we had a shower and packed all our stuff up, put it in the van and got ready to leave as soon as the final was finished. We couldn't miss the final, not only because it is always an interesting game but also because we had friends in both teams. Nao and Martin were playing with Berlin and the other team was that one of our Italian friends: Maradonas Neapolis. The game was very intense and both teams played a good football. The result was poor though: 1-0. But Maradonas won!! I must admit that I liked both teams but preferred the Italians to win as I always have a friendly feeling for Italy after the time I have spent there. And most of the people there were cheering them as they were, along with us, the other only team not from central Europe. I hardly could congratulate them after the game as we had to leave in a rush: we still had a long journey ahead.

We spent the rest of the day just driving back to Markus' place where his parents were extremely kind and they were waiting for us with a delicious dinner we really needed after those hard days. That night I slept very well due to the tiredness only. The day after, Markus stayed at his place, we dropped Anna the night before so the rest of us kept driving to the UK, relaxed but still laughing, remembering the good moment we had in Brno. The trip from Dunkerque to Dover was horrible for me and I got very sick in the ferry. Fortunately the guys drove most of the time and I had to drive just the last hour or so up to Oxford. Once at home, looking backwards, all the anecdotes that happened during those 5 days looked actually like if they had happened in two weeks because they were so many...

Well, the thing didn't end there. We had an epilogue. The Saturday after it was the summer party of the company (we celebrated the 35th anniversary) and there was a small football tournament for teams within the company. I think any of us hesitated one second when we saw the chance to be a Cardiff Dragon again! In fact, at that stage we would have looked for excuses to play every week if possible, hahaha. The party was ok and we didn't play bad but we hadn't some of best players. Well, perhaps we weren't a great team but we were a TEAM.

Go to the site, to the classroom, to the laboratory, to the faculty, to the department... and get some friends to make a team. The Cardiff Dragons hope to meet you in the Winckelmann Cup 2009 in Bamberg (Germany)!!

¡¡¡Dragones de Cardiff!!!

El jueves 3 comencé un viaje que nunca hubiera esperado que fuera tan bueno. Como te dije en una entrada anterior, me fui a Brno, en la Repúbilca Checa, para jugar la Copa Winckelmann, un torneo de fútbol para arqueólogos y gente relacionada con la profesión. Fui junto con otros seis colegas de la empresa: Markus y Anna de Alemania (aunque ella es medio escocesa), Joe y Gary de Inglaterra, Mike de Escocia y Sergio de Portugal. Markus fue la persona que organizó esto ya que él ha participado muchas otras veces y tenía algunos amigos que iban a jugar bajo el nombre de Dragones de Cardiff (él pasó allí algunos años). Metimos todas nuestras cosas, tiendas de campaña y balón de fútbol en la furgoneta y nos pusimos en marcha para la excitante aventura.

El primer día condujimos hasta Dover para coger el ferry a Dunquerke. Después nos dirigimos a Alemania, donde pasamos la primera noche en casa de Markus. No hay mucho más que contar sobre el primer día salvo que condujimos a través de 5 países: Inglaterra, Francia, Holanda, Bélgica y Alemania. La furgoneta era una especie de bus-de-la-alegría con la música y las risas a tope.

El segundo día cruzamos Alemania y llegamos a la República Checa después del mediodía. Lo primero que hicimos fue parar y pagar el impuesto de circulación para las autopistas (lo pagas aparte y lo pegas en el parabrisas, no tienes que parar y pagarle a un tío en una caseta a cada rato). Fue sorprendente ver cómo todo el mundo tenía las luces encendidas (aunque aún era media tarde) y conducían respetando siempre los límites de velocidad (¡no como en Alemania!). El país no es enorme pero Brno está bastante lejos hacia el Este así que aún nos costó un rato llegar allí. Cuando estábamos cerca del lugar, lo pudimos ver desde la autopista pero no lo encontrábamos al dejar esa carretera. Estuvimos conduciendo por una carretera chunga hasta que llegamos a una casa muy humilde en medio del campo donde un tipo con pinta de granjero nos indicó muy amablemente el camino más corto para llegar a nuestro destino: Podoli. Vimos al hombre señalando hacia un camino de cabras, dos pistas de tierra con algo de hierba en medio. No teníamos más elección que seguir esa "carretera" y así lo hicimos. A pesar del GPS volviéndose totalmente loco intentando encontrar una carretera en condiciones, finalmente nos las apañamos para llegar al lugar gracias al humo que salía de las hogueras que estaban encendiendo para asar la carne de la cena. ¿Quién se preocupa de la moderna tecnología de un GPS cuando tienes humo para seguir? ¡Los viejos métodos aún funcionan!

Una vez en el sitio levantamos las tiendas y fuimos presentados al resto de Dragones: Nick e Ian de Inglaterra, Martin de Alemania y Nao de Japón (¡quien no sólo era una de las mejores chicas del torneo sino que probablemente uno de los mejores jugadores!). También otro chico alemán llamado David jugó con nosotros además de con su equipo (una vez allí todo el mundo juega con otros equipos). Entonces, el evento empezó... Había 34 equipos de 10 países diferentes: Alemania (la mayoría) República Checa, Eslovaquia, Austria, Suiza, Holanda, Bélgica, Polonia, Italia y Gales. Cuatro campos de fútbol, cientos de tiendas alrededor, música, barbacoas, montones de gente, montones de cerveza, montones de diversión, ¡allí tenías todo lo que necesitas! Me presentaron al equipo italiano, amigos de Markus, y pasé la mayor parte de la noche hablando con ellos. Se llamaban los Maradonas Neapolis. Me encontré con algunas personas que hablaban español aunque todo el mundo hablaba inglés fluidamente así que no había problemas de comunicación. Yo había aprendido algunas palabras en checo y me encantaba decirlas mientras los checos alucinaban conmigo y me enseñaban más. Esa noche acabó tarde y fue fácil dormir debido al cansancio (y la borrachera...)

El tercer día nos levantamos tempranillo por la mañana, cuando el campamento volvía despacio a la vida. El desayuno estaba siendo servido y la gente se estaba preparando para la competición. Pense que no me importaba mucho el fútbol pero una vez allí, Dios... ¡¡quieres ganar!! Los Dragones jugamos bien los primeros partidos aunque yo no jugué el primero y luego jugué pocos minutos del segundo. Sin embrago, ganamos ambos así que estaba contento aunque era muy frustrante no saber jugar al fútbol para aportar mi granito de arena. Markus, Martin, Ian, David, Nick, Sergio, Nao y Mike (portero) eran los mejores jugadores de nuestro equipo y jugaron un fútbol muy bueno. Pero por desgracia Ian se hizo daño en un pie y no pudo jugar tan bien más tarde. Empezamos bien pero perdimos un partido crucial y fuimos eliminados así que el resto de partidos fueron para clasificarse del 9º al 16º puesto. Fueron divertidos en realidad ya que nadie se los tomaba demasiado en serio y pude jugar más. Mucha gente nos animaba porque, como nos contó Markus, a todo el mundo le gusta nuestro equipo por ser el único equipo británico (ninguno de nosotros de Cardiff, dicho sea de paso).

Después de los partidos cenamos por la noche y luego hubo más fiesta. Creo que hablé con todo el mundo y todo el mundo me hablaba, preguntándome cuándo veremos un equipo de España. ¡Ser parte de los Dragones de Cardiff era muy guay y un gran orgullo! Simplemente les gustabas por esa razón y la gente era muy agradable, amistosa, habladora, divertida... ¡Incluso pusieron algo de música en español! Estuve hablando un largo rato con un tipo eslovaco y también con otro medio húngaro que hablaba algo de español, muy majo. Pasé otro rato bebiendo y echando unas risas con mi equipo y escuchando a otros equipos cantar divertidos cánticos contra otros (Markus nos tradujo los más graciosos porque la mayoría cantaban en alemán). También dormí muy bien aquella noche por el cansancio (y la borrachera de nuevo... jeje).

El cuarto día era el último allí. Nos levantamos prontito y jugamos algunos partidos más. No estaban tan organizados como los del día anterior porque no eran tan importantes. Otros jugadores jugaron con nosotros porque Ian estaba lesionado, Nick no se encontraba bien y Martin y Nao ayudaron a otros equipos que jugaban partidos importantes. Jugamos contra un equipo muy majo compuesto en su mayoría por chicas de la Universidad de Jena y fue un partido muy divertido. Tuvimos que lanzar algunos penaltis al final y una de las chicas ¡se quitó la camiseta y chutó su penalti sólo en bikini para poner nervioso a nuestro pobre Mike! Chorradas como esas hicieron que los últimos partidos del torneo fueran muy agradables de jugar aunque no había nada por lo que competir.

Después de nuestros partidos nos dimos una ducha y empaquetamos nuestras cosas, las pusimos en la furgoneta y nos preparamos para salir tan pronto como la final hubiese terminado. No podíamos perdernos la final, no sólo porque siempre es un partido interesante sino porque teníamos amigos en ambos equipos. Nao y Martin jugaban con Berlín y el otro era el equipo de nuestros amigos italianos: Maradonas Neapolis. El partido fue muy intenso y ambos equipos jugaron un buen fútbol. Aunque el resultado fue un poco corto: 1-0. ¡¡Pero ganaron los Maradonas!! Tengo que admitir que me gustaban ambos equipos pero prefería que ganasen los italianos ya que siempre tengo un sentimiento de amistad hacia Italia después del tiempo que he pasado allí. Y la mayoría de la gente les animaba porque ellos son, junto con nosotros, el único equipo que no es de Europa central. Apenas pude felicitarles después del partido porque teníamos que salir a toda prisa: aún teníamos un largo viaje por delante.

Pasamos el resto del día conduciendo de vuelta a casa de Markus donde sus padres fueron extremadamente amables y nos estaban esperando con una cena deliciosa que realmente necesitábamos después de esos duros días. Esa noche dormí muy bien debido sólo al cansancio. Al día siguiente, Markus se quedó en su casa, dejamos a Anna la noche anterior así que los demás seguimos conduciendo al Reino Unido, relajados pero aún riendo, recordando el buen rato que tuvimos en Brno. El viaje de Dunkerque a Dover fue horrible para mí y me mareé mucho en el ferry. Afortunadamente los otros condujeron la mayoría del tiempo y yo tuve que conducir sólo la última hora o así hasta Oxford. Una vez en casa, mirando hacia atrás, todas las anécdotas que pasaron durante esos 5 días parecían como si hubieran pasado en dos semanas porque eran tantas...

Bueno, la cosa no terminó ahí. Tuvimos un epílogo. El sábado posterior fue la fiesta de verano de la empresa (celebrábamos el 35º aniversario) y había un pequeño torneo de fútbol para equipos internos de la compañía. ¡Creo que ninguno de nosotros dudó un segundo cuando vimos la oportunidad de ser un Dragón de Cardiff de nuevo! De hecho, a esas alturas habríamos buscado excusas para jugar todas las semanas si fuera posible, jajaja. La fiesta estuvo bien y no jugamos mal pero no teníamos a algunos de nuestros mejores jugadores. Bueno, quizá no fuimos un gran equipo pero éramos un EQUIPO.

Vete al yacimiento, a la clase, al laboratorio, a la facultad, al departamento... y consigue algunos amigos y amigas para hacer un equipo. ¡Los Dragones de Cardiff esperamos verte en la Copa Winckelmann 2009 en Bamberg (Alemania)!